Kaffeebecher

Der Kaffeebecher trägt die Aufschrift EDUCATION AND SCHOOLIN‘ IS GOOD; BUT GOIN‘ WRESTLIN‘ IS GOODER”. 

Die Aufschrift kann übersetzt werden mit „Bildung und Schule ist gut, aber Ringkampf ist guter“. Im Deutschen wie im Englischen fehlt hier beim Verb die Pluralform und die Steigerung ist falsch (richtig: good – better, gut – besser). Ringkampf ist eine verbreitete Sportart an US-amerikanischen High Schools und Colleges. Die Aufschrift spielt mit den Grammatikfehlern ironisch auf eine mögliche Bildungsferne als Resultat einer im Vergleich zu Bildung und Schule bevorzugt praktizierten Sportausübung an. Es gab auch Becher mit Aufschriften bezogen auf andere Sportarten.

Alter: vor 2019
Herkunft: nicht bekannt
Material: Keramik
Höhe: 9,0 cm

Sammlung: Cay Fabian
Inv-Nr.: RSO-0016.

Kommentar verfassen

%d Bloggern gefällt das: